Brooks Nader found out Gleb Savchenko was cheating after looking through his phone