Pat McAfee plays 'girl dad' card as he finally apologizes for role in disturbing Mary Kate Cornett scandal