NBA coach, player on leave following arrests in gambling-related investigation