'Dancing with the Stars' contestants have shared behind-the-scenes glimpses of their everyday lives competing on the show