Madelaine Petsch's New Rom-Com Is Perfect For 'You've Got Mail' Lovers!