Lip reader reveals exchange between Erika Kirk and JD Vance during Turning Point USA campus event