With hundreds of branches gone in the past decade, Wales is turning to shared banking hubs to keep financial services available for rural and older communities.