Celebrity Traitors’ Joe Marler on ‘heartbreaking’ banishment after Nick Mohammed ‘failed to stick to plan’