'John Tucker Must Die' star Brittany Snow admits she was starstruck by Ashanti and Nelly while filming