A Sydney rideshare driver has avoided jail over a Milperra crash that killed a 12-year-old girl and her father. The family criticised the outcome, saying the tragedy left permanent scars.