Glen Powell invited his UPS driver to see him host 'Saturday Night Live'