Lil Nas X's lawyer insists he's 'doing amazing' after latest hearing in battery case