Taiwanese lawmakers and law enforcement officials are questioning how money linked to a global fraud network was able to move through the country’s banking system.