Jonathan Bailey admitted he cried seeing his niece watch 'Wicked!: For Good"