The Emmy-winning star will step behind the lens for the third episode of season four, set to debut this fall.