The real reason stores let us return so much – even when it costs them