Documentaries have flourished at the box office this year — but not 'Divide and Conquer: The Story of Roger Ailes,' a critical examination of the Fox News chief who was ultimately brought down by numerous allegations of sexual harassment.