Apple has cut dozens of sales roles in a rare restructuring aimed at streamlining how it sells to businesses, schools and governments while shifting more institutional sales toward third-party resellers.