The BBC America breakout's profile will get a boost with a simulcast on a more widely available sister channel.