Co-creator and showrunner Lisa Joy tells THR what "The Passenger" revealed about the Valley Beyond.