After ousting its longtime studio chief, the company has hired outside counsel to investigate "Ron's behavior," an insider says.