The ‘Schitt’s Creek’ Emmy winner is one of seven new faces joining the Netflix dramedy, which has also solidified its returning cast.