"I spent a long time hoping my character was going to have more to do," the outgoing series regular tells The Hollywood Reporter about the reasons behind the shocking midseason finale death.