Chinese and Japanese vessels engaged in a new standoff around disputed islands that have long been a flashpoint between the two nations.