A wave of new apartment supply is hitting the market just as demand softens, pushing vacancies up and rents down.