Fresh rain threatens to worsen devastation in Indonesia and Sri Lanka after catastrophic floods and landslides killed more than 1,500 across Asia.