Thailand has launched airstrikes on its border with Cambodia after fresh fighting overnight, as both countries traded blame over who attacked first.