Rivian has spent nearly two years developing an in-house AI assistant, separate from its multibillion-dollar tech partnership with Volkswagen.