The United States government took responsibility for what Venezuela described as an act of piracy following the seizure of one of its oil tankers in the Caribbean, escalating diplomatic tensions in the region.