Charlie Kirk’s alleged assassin Tyler Robinson spotted smirking during first in-person court appearance