The U.S. imposed new sanctions on relatives of Venezuelan President Nicolas Maduro and seized a tanker carrying sanctioned oil, escalating tensions as Washington accuses Caracas of narco-trafficking and piracy.