Up to 6,000 Thai citizens are currently unable to return home from Cambodia as a major border crossing closed amid fighting between the two countries.