He lived as his fallen twin to keep a promise—never knowing his wife had already seen the truth