A fan-favorite figure from season two will have a much greater role in the third iteration of the Netflix breakout.