Federal prosecutors accused Tricolor Holdings executives of running a $1B-plus fraud by manipulating loan data sent to lenders, masking delinquent subprime auto loans until the scheme collapsed into bankruptcy.