The Justice Department released another batch of Epstein investigation files, but lawmakers said heavy redactions and missing records fall short of what Congress mandated.