Councils across Britain have called on supermarkets to do more to cut the amount of plastic bag waste they produce.