Thai and Cambodian officials have begun talks in Chanthaburi to defuse deadly border tensions, after ASEAN-brokered negotiations, amid fresh clashes.