Describing conditions in California's overcrowded jails as "woefully and constitutionally inadequate", a federal panel has ordered the Golden State to reduce its prison population of 170,000 by a quarter.