Spray application of epdm coatings on corrugated metal roof panels