Version longue de la conférence donnée par André Schiffrin au musée des beaux-arts de Brest, le 17 septembre 2009, dans le cadre du festival Livre et lecture en Bretagne et en prélude aux Belles Étrangères, à l'occasion de la parution de son livre Allers-retours (Liana Lévi).