passage au banc d'essai pour réglage d'une cartographie sybele