acheter le dvd sur abeillemusique.combr br Zajal, opéra arabe de Zad Moultaka.br A partir d’une tradition poétique et musicale très ancienne et toujours vivante au Moyen Orient, celle des joutes oratoires, appelées Zajal au Liban, le compositeur tisse la trame d’un opéra où langue et langages s’entrelacent dans un étrange et amusant jeu dramatique.D’après la retranscription d’une joute entre Khalil el-Khoury el-Féghali et Assaad el-Khoury el-Féghali (dit le Chahrour), Liban 1909. Textes chantés et récités en arabe dialectal libanais.br br Pour une chanteuse, un comédien, petit ensemble d’harmonie, un percussionniste, un dispositif électronique et vidéo.br br Avec Fadia Tomb-el Hage, Gabriel Yammine, Ars Nova ensemble instrumental,br direction musicale : Philippe Nahon.br Sous-titrages en français. Traduction Abbas Torbey,br adaptation poétique : Catherine Peillon.br Production Ars Nova en coproduction avec le TAP de Poitiers, le GMEM et art moderne.br Avec le soutien de CulturesFrance et de la Spedidam.br Musique, scénographie et mise en scène : Zad Moultaka,br régie et lumières : Jérôme Deschamps,br son : Xavier Bordelais,br spatialisation sonore : Jérôme Decque (GMEM centre de création musicale),br coordination artistique : Catherine Peillon.br Captation de la création 23 et 23 avril 2010 au TAP de Poitiers.br Réalisation : William Rougierbr Montage William Rougier et Zad Moultakabr Opérateurs caméras: Bif, Elodie Gaillard, Philippe Gauthier, Alexis Blithikiotis, William Rougier.