Il s'agit d'une "version off" , plus personnelle, montée à l'occasion d'un tournage documentaire pour "Chroniques d'en haut" sur France 3 à Montréal et dans les Cantons de l'Est en 2000.