Before the steel is poured, before a single frame is cast, Lexus prototypes go through a range of collisions —digitally.