Thousands of refugees returned to Myanmar from Thailand after being told the situation had normalised in their homeland.