Miley Cyrus' latest movie role has the teen queen street fighting and even using guns