Justin Bieber reportedly hires a "flirt coach" to give him advice on picking up the ladies