Sources attribute Charlie Sheen's latest hospitalization to a hernia amidst rumors of an alleged drug-filled bender make the rounds