Commuters angry over delays affecting trains entering Buenos Aires have set fire to passenger cars and ransacked ticket booths.